句子练习。

写出每个句子对应的四角号码和单个字的字义，并且分析句子结构，然后翻译成法语or中文。

构词、句法基本规律

###1.构词法基本参考《西夏文教程》p133-148 以下只做提纲。主要是注意语序。

单纯词：分为单音节、两个或者多音节以上的单纯词。后两者主要为拟声、连绵、译音词。

合成词：两个或者两个以上语素构成的词。分为（1）复合型（词根+词根），（2）附加型（词根+词缀）两种。也可能出现词的重复产生新词（3）。

（1）复合型： 联合、偏正、补充、宾动（支配）、主谓（表述）、动补式。

①联合式：语素间关系平等、联合的。 √名词+名词词根 √动词+动词词根 √形容词+形容词词根

②偏正式：多为两个语素 √名词词根修饰名词词根：被修饰名词词根在后，两者多为从属关系。如玉兔=玉+兔，佛法=佛+法 √数词词根修饰名词词根：数词在前，名词在後，如四季=四+季 √形容词词根修饰名词词根：分两种- ※名词词根在前，形容词词根在后，与汉语顺序相反，这种构词以党项语本语词为主，也包括一些反映新事物的词，如 虎白=虎（名词）+白（形容词），汉文翻译为“白虎”。 补充：又如，西夏文中西夏自命名为：mingyag 弭藥， 從藏文來。意义为：le royaume de haute stature de blanc。【blanc/adj. + haut(stature)/adj.+pays/nom】+ grand/adj. 为=【groupe nominale】+adj. ※名词词根在后，形容词词根在前，多是因新事物的增加而后产生的词，词根顺序与汉语相同。如：净瓶=净+瓶，熨斗=润+斗。 √动词词根修饰名词词根：动词词根在前，名词词根在後。如养子=寻+子，涂香=涂+香 √代词词根修饰名词词根：代词词根在前，名词词根在后。长期=自+代。互译=自+共。 √形容词词根修饰形容词词根：两种情况 ※被修饰词根在后：小暑=微+热，小寒=小+寒 ※被修饰词根在前：大暑=热+大（也可以解释为主谓式） √形容词词根修饰动词词根：形容词词根在前，动词词根在后。偷盗=悄悄+盗 √副词词根修饰动词词根：无理=不+义，总持=皆持 √副词词根修饰形容词词根：皆尽=尽全 √多次跟复合型偏正式：由两个以上的词根组成偏正式复合型合成词，其结构往往更复杂。如 统军司=军+统+司；【军+统】动宾式+【司】修饰名词。又如，庶母=夫+共+姨。【共夫】+姨，即与母亲共夫的姨。

③宾动式 汉语结构是动词在前，宾词在后。西夏文为宾词在前，动词在后。组词时也遵循这个形式。 √组成后为名词的：医人=人+医 √组成后为动词：逃跑=野+入 √两个以上词根：安慰=腹+心+入，【腹心】联合式名词+【入】动词 √组成后为虚词：自然=其+顺，次第=次+依，因此=此+因

④主谓式 √主谓式构词，主语词根在前，谓语词根在后。田猎=兽+行。驻军=军+寝。 √主谓式和动宾式的区分P.140：都是名词性词根在前，动词性词根在后。动词是不是及物动词的时候，肯定不是动宾是，而是主谓式；若动词是及物动词，则从词义来分。 √主宾谓式：怀孕=子+腹+入

⑤动补式 少见。动词词根在前，补词词根在后。如：得达=获+得。提举=察+过。

（2）附加型合成词：词根加词缀的构词方式叫附加式。词根有实在意义，词缀比较虚，但构词能力强。（这个后面章节会有专门讲，此处只提示分类） ①加词头A阿，亲属称谓。阿耶、阿嬢等等。 ②加动词前缀。如已、所等 ③词根加后缀，后缀多为结构助词。

（3）重复形成新词。p145 ①形容词词根本身重复。表示程度加深。 ②形容词词根后加相应形容词词根并重复，使程度加深并增加生动色彩。ABB结构。冷飕飕、脏兮兮。 ③动词词根或者名词词根后加形容词并重复。气腾腾、匿深深。 ④两个近义形容词词根各自重复，组成四字格形式。如：轻轻易易 ⑤动词词根重复: 表示周全、互动或者强调 ⑥两个意义相关的动词词根重复，组成四字格形式，表示程度加深或者频率增高。奔奔驰驰=疾驰速奔。怨怨散散=唯唯诺诺 ⑦名词词根重复：多和方位、时间有关。下下=渐渐，列列=间错，日日=每日。 ⑧代词词根重复：自自=自己。诸诸=诸处、诸人 ⑨数量词词根重复，数次多为不定数词。一一=各自。几几=几何、多少，种种=种种 ⑩虚词重复：或或=然，数数=时时、续续、数次

2.基本词序（简单句法）：P208- 主语在前、谓语在后； 宾语在前，谓语在后； 状语在前，谓语在后； 谓语在前，补语在后； 名词性定语在前，中心词在后； 形容词性定语有的在中心词后，有的在中心词前； 动词性定语在前，中心词在后。

①主+谓：大人+怒 ②主+宾+谓：我+此言+闻 ③主+状+谓：此事+宋朝文中+说 ④定+主+状+宾+谓：【十亿+金翅】定语+【龙王】主语+【口+以】状语+【种绢】宾语+【咬】谓语 ：十亿金翅龙王口衔缯彩。 ⑤主+宾+谓+补：（【父母】定语+【发身】中心词）宾语+【毁伤】谓语+【不+敢】补语，此处省略主语 ⑥主语+谓语+宾语：特殊情况下宾语在动词后面，一般是句子较长，宾语比较复杂。如：妻+闻+上品圣人者+心上+十二孔+有

构字法、四角代码、电子工具的使用。

1.构字法

Ninshita Datsuo 西田龍雄，《西夏研究》 ，找出了近 350种西夏文构字的 éléments fondamentaux, 然后总结了44种构字法。李范文采取西田的研究，然后总结成表，放在他的2000年出版的书中。目前因为西夏文没有一个标准的发音规则，所以暂时只用掌握字形和字义。

简单来介绍六种最常见的西夏文构字法。（更多详细参考史金波《西夏文教程》P108-，两者讲得不一样）

① caractères simples, base graphique,单纯字

② agrégats logiques : traduction française 会意合体字

Il y a quelques clés 部首 (de radicaux, parfois peuvent être considéré comme caractère tout seul)

③ fanqie反切上下字 同中文反切，取头字的辅音和尾字的韵，得到新字的读音。

④ l'emprunt phonétique 借音（史金波这里讲是“长音字”合成）: 即缺乏梵文长音，所以以发音与之相对应的西夏字和意义为“长”的西夏字共同组成该字。

⑤ système interchangeable 互换字 指交换一个字的两个部位，组成新字，两个字在字义上有密切的关系，常常连起来共同组成一个词或者词组。

l'exception qui n'est pas interchangeable : l'homme individu = cœur

⑥ 借用汉语构字法 concernent les éléments chinois, les caractères graphiquement ou sémantiquement proche de ceux du chinois (pas bcp)

2.四角号码

一般来说现代研究里西夏文有两种编号，一种为2008《夏汉字典》中的编号，另一种为西夏文的四角号码。利用字形确定四角号码再回到字典中寻找其对应文字是目前西夏文研究最常用的索引方式。

西夏文四角号码与汉语四角号码方法几乎一致，但有一些出入，相当多的例外。首先它其实是六角，将一个西夏文字分为左上a、右上b、左下c、右下d、左中下e，右中下f六个角，然后根据这个位置的主要笔画形状找到它对应的编号，编号口诀如下。

口诀： 一橫二垂三點捺 四叉五卅六是卌 七角八八九是小

得到abcd.ef这样一组数字，这就是这个西夏字的四角号码。常用的现代西夏文字典都有该编号。更详细部分举例参考： [http://www.ccamc.co/tangut_sijiao.php?sj=2313]

举例

3. 电子工具

①字体安装 字体安装：https://www.babelstone.co.uk/Fonts/Yinchuan.html

②输入软件

Babelmap:可以安装,用于输入 https://www.babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html （不支持mac）

③电子词典

中文线上词典 (常用，但英文解释不太准确） http://www.ccamc.co/

英文线上词典，但是不太好用，mac上不现实字形 https://tangut.info/

有两个word文档， 分别为：

√english index to Li Fanwen

√list of english terms in Li Fanwen's dictionary

见上次分享的网盘，用语从字义反查（非常不好用）

4. 练习：利用古今文字集成写出下列文字的四角号码和汉夏字典编号。

主要概述部分参考史金波《西夏文教程》 (提取码: f834) 第一章《西夏的历史和社会》p1-p20. 下面为补充的一些知识点。

1.誰是Tangoutes?

Tuoba/Dangxiang 拓跋氏，党项族，中文称法。

Xixia 西夏，成立王国

Minyag (influences tibétains) 他们自称，吐蕃人的影响，称“弥药”

Tang Wu 蒙古人时代 1. 唐兀

Tang Gu Te 蒙古时代的称呼 2. 唐兀惕或唐忽惕

Tangoute/tangout/Tangut 西方学界的称呼方式

2.編年表 （简略）

主要活跃在唐宋时代。

唐初，党项首领拓跋赤辞助吐谷浑与唐朝作战败降唐，被唐太宗赐姓李，封西戎州都督。

拓跋思恭 881， 因为帮助唐朝攻打黄巢，被唐僖宗赐姓李，封夏州节度使，封夏国公。

李继迁 991-1004 叛宋自立

李德明 1004-1032 与宋朝媾和（1005），赐姓，为夏州刺史。

李元昊 1032-1048 empereur des Mingyag/Xixia/Tangoutes, 1038年成立西夏，统治西北地区（主要是河西走廊）200多年，或被蒙古人所灭。从中文繁体字创造了西夏文字。

3. Lieux votifs

敦煌莫高窟，直到宋代蒙古人來襲。

bastion de Khara Khoto, 黑水城 – 被俄国考察队占

银川以西，6 tombeaux de premiers empereurs

• 找到一些迦陵频伽kalaviṅka的statues sous l'influence indienne.

4. 1. Littérature tangoute

Textes de lois

Documents commerciaux

Ordonnances médicales

Stèles..

Sutra (tripitaka tranduit complètement sous la base des textes chinois, pl volumes sous dynasties Song)

Textes ayant un original en chinois

Lois et décrets révisés de l'ère de Tiansheng 天盛改舊新定律令

5. Annales officielles de la Chine

Annales officielles de la Chine

Les 24 histoires officielles

Non Han, pas de Mandat Céleste, pas de rites ( Zhouli ) = pas d'histoire

前人所撰皆零散、简略。

直到：

1825 清， 吴广成 Wu Guangcheng 编的纲目体西夏编年史《西夏书事》。

为什么tangoute在24史中没有地位？chronologie officielle， 因为西夏不被认为是中国的民族，唯一的trace longue écrite 是清代1825年一个Wu Guangcheng 的人写的。他的citation也不够全面、专业，作者本身不是专家，只是记录了一些内容。有一点narratif、 romancier的aspectes。

Les quatres sources principaux = 宋、辽、金史 （蒙古时期，脱脱）中有《夏国传》，有一些information sur les tangoutes. 2 volumes （宋），qq paragraphes （辽、金史）

D'autres sources secondaire à partir 1621, peu fiables

6. 20世纪以来的近代研究

凉州碑-凉州是当时西夏的一个州，这个碑撰写于西夏第四任皇帝崇宗嵬名乾顺任期，1084or1086-1139之间。1804年清代金石学家张澍发现。现存武威博物馆（旧凉州）。张是第一个开始对西夏文化感兴趣的中国学者。 Devéria是第一个西方学者。

碑文内容，第一部分prose，第二部分诗歌，第三部分供养人名单。Devéria判断有1632个字。西夏文本部分的诗歌部分比中文少，整体一共有1556个字。

沙畹参与了研究。

M.G.Morrise, De l’écriture et de la langue Si-Hia

travaille sur le sutra du lotus, travaillé sur la translittération (très plusieurs fois apparut dans les textes religieux, donc il est pratique de les reconnaitre)

énorme pagode blanche/stupa érigé de style tibétain, il retrouve pl volume de sutra de lotus en tangoutes.妙应寺or白塔寺

(deux volumes de ce sutra concervé, à musée Guillmet)

这两个volume最大的特点是，sur papier noir des 金色的印刷字

明末时候，应该这种有一种interet particulier pour ce type de imprimer

7. 文本来源

Les sources textuelles

Primaires

secondaire

Tertiaires

Mission Paul Pelliot, mission ruisse....Pelliot a séléctionné des textes et puis tous ces textes。Les principales textes sont à Ruisse, St.Petersbourg. Ensuite 北京国家图书馆， 然后是法国国家图书馆，集美。还有京都大学、大英博物馆。已经有一些大英博物馆已经电子化，然后分享给了敦煌。如法国的图书馆。但是因为是被印度投资的，所以有些还在新德里。……很多材料还没完全电子化。

qq foyers de recherche à Kyoto, St. Pétersbourgue, Londre,Paris (6 personnes environs)

8. 西夏文字

几种称呼：

西夏文字

河西字 (au corridor de Hexi)

tangoute/Tangut

9. 印刷品

Les Tangoutes sont trouvés

Principalement en xylographies en caractères mobiles (Song dynastie)

10. 发音

龚煌城 是第一个开始建立发音系统的。有三种version phonetique

还包括：marc miyake（更简化）， kychanov

phonétique tangoute

ne connait pas le système standard, il y en a trois façons, pour l'instant sert à rien. fin 19世纪才开始掌握。

不需要记发音。

11. 历史字典

①La mer des caractères, composé vers le 1130 有所有的字以及造字法 expliqué l'agrégat logique。竖行本。《文海》

②Dictionnaire des homophones 《同音》，和文海有关系，essentiels d'écrtures de tangoute, classification en foction de tons et de rimes. (en Tangout, deux tons) 网上声韵一行也有标注 autour de 1032

③Les catégories mixtes 文海杂类, rapproche de la 文海。 形制有点相似。

④Perles opppotune dans la paume, glossaire tangoute-chinois 番漢合時掌中珠 12世紀中葉。解釋所有的字。

⑤Mer des significations établie par les saints, 聖立義海, encyclopédie, 15 volumes

里面可以看到很多受到中文影响的词汇：

如，不说 一月，也用 正月。使用的不是“一”，而是用“正”，表示droit的那个词。十二月也是说“腊月”而不是“十二月”。

课纲主要是复制、精简、改变了之前上课时候的内容。

第一节课：概述、工具书、重要字典、使用材料 第二节课：构字法、四角代码、电子工具的使用 第三节课：构词、句法基本规律 第四节课：句子翻译练习 第五节课：方向前缀 第六节课：名词词组 第七节课：否定用法 第八节课：《华严经》翻译 第九节课：《晋文公列传》翻译 第十节课: 敦煌借贷契约写本翻译。