西夏文自学指北 第二节课

西夏文自学指北第二节课

构字法、四角代码、电子工具的使用。

Ninshita Datsuo 西田龍雄，《西夏研究》，找出了近 350种西夏文构字的 éléments fondamentaux, 然后总结了44种构字法。李范文采取西田的研究，然后总结成表，放在他的2000年出版的书中。目前因为西夏文没有一个标准的发音规则，所以暂时只用掌握字形和字义。

简单来介绍六种最常见的西夏文构字法。（更多详细参考史金波《西夏文教程》P108-，两者讲得不一样）

① caractères simples, base graphique,单纯字

② agrégats logiques : traduction française 会意合体字

Il y a quelques clés 部首 (de radicaux, parfois peuvent être considéré comme caractère tout seul)

③ fanqie反切上下字同中文反切，取头字的辅音和尾字的韵，得到新字的读音。

④ l'emprunt phonétique 借音（史金波这里讲是“长音字”合成）: 即缺乏梵文长音，所以以发音与之相对应的西夏字和意义为“长”的西夏字共同组成该字。

⑤ système interchangeable 互换字指交换一个字的两个部位，组成新字，两个字在字义上有密切的关系，常常连起来共同组成一个词或者词组。

l'exception qui n'est pas interchangeable : l'homme individu = cœur

⑥ 借用汉语构字法 concernent les éléments chinois, les caractères graphiquement ou sémantiquement proche de ceux du chinois (pas bcp)

一般来说现代研究里西夏文有两种编号，一种为2008《夏汉字典》中的编号，另一种为西夏文的四角号码。利用字形确定四角号码再回到字典中寻找其对应文字是目前西夏文研究最常用的索引方式。

西夏文四角号码与汉语四角号码方法几乎一致，但有一些出入，相当多的例外。首先它其实是六角，将一个西夏文字分为左上a、右上b、左下c、右下d、左中下e，右中下f六个角，然后根据这个位置的主要笔画形状找到它对应的编号，编号口诀如下。

口诀：一橫二垂三點捺四叉五卅六是卌七角八八九是小

得到abcd.ef这样一组数字，这就是这个西夏字的四角号码。常用的现代西夏文字典都有该编号。更详细部分举例参考： [http://www.ccamc.co/tangut_sijiao.php?sj=2313]

举例

②输入软件

Babelmap:可以安装,用于输入 https://www.babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html （不支持mac）

③电子词典

中文线上词典 (常用，但英文解释不太准确） http://www.ccamc.co/

英文线上词典，但是不太好用，mac上不现实字形 https://tangut.info/

有两个word文档，分别为：

√english index to Li Fanwen

√list of english terms in Li Fanwen's dictionary

见上次分享的网盘，用语从字义反查（非常不好用）